2022年6月18日，曼松德孔院组织“本土中文教师职业发展调研”主题校友沙龙。来自泰国农业大学、天素谛皇家师范大学、博仁大学以及客马学校的天津师范大学校友参加了本次主题活动。

活动围绕青年科研型本土中文教师职业发展面临的问题和需求展开调研。通过调查，校友们认为目前青年科研型本土中文教师职业发展面临的主要问题有几个方面的表现。第一，目前在泰国，中文及相关专业并未具有完全的学科独立性，其学科属性主要隶属“外语”学科，同时还与教育学学科、社会学学科有交叉。这就使得中文及相关专业从业人员进行职称评定时，更多受到上位学科的辖制。第二，目前中文及相关专业就业市场需求更趋多元化，仅仅会讲中文已经不能满足职业发展需求。这就需要各青年科研型本土中文教师从教的中文人才培养单位进行更加合理有效的课程体系设计。目前已经有学校的中文系在培养计划中，不仅要求学生修习中文语言类课程，还要求学生修习商学院等的课程。第三，青年科研型本土中文教师从教的中文及相关专业学生需要有更加专业、更有深度的中泰语言文化知识储备。比如在翻译上，很多泰国中文专业学生不能准确精炼地进行从中文到泰文的翻译。原因在于中、泰语言里很多词语和句式在理性义、色彩义、语体义或语境义上并不完全对等。这也是不同语言翻译中共同存在的问题。这个问题实际上涉及到了不同民族思维方式的差异。如果要进行准确的翻译，需要翻译者对两种语言和文化都要有深刻的认知。这也是今后中文专业汉学家培养中需要注意的问题。

本次沙龙在曼松德孔院HSK分考点客马学校举办，吕由院长和张丽娟老师还应邀同各位校友一起担任了“汉语桥”世界中学生中文比赛泰国教育部基教委赛区复赛评委。

曼松德孔院中方院长吕由女士表示，参加本次调研的校友们基本都是具有博士学历和学位的青年高校教师，他们是未来泰国汉学家、泰国中文学科发展的中坚力量。校友们提出的问题，有的是宏观层面的，有的是中观、微观层面的。有些问题我们可以很好推进，有些问题我们目前没法推进，但可以慢慢做，为未来进一步发展积蓄力量。通过本次调研，我们更加清楚了部分校友群体的需求，我们会将针对这些问题，设计有针对性的活动，更好地服务校友，服务泰国中文学科发展。

校友研讨

汉语桥比赛评委

汉语桥比赛合影